Contratapa
Ante cuerpo es un artefacto de relojería, conectado a un despertador explosivo. Conviven en él pasajes de un diario trabajado por sustracción; poemas escritos de derecha a izquierda que fuerzan una lectura en dirección arábiga; procedimientos formales al servicio de un feminismo de guerrilla, y una oralidad singular calibrada por el tono beligerante de quien ya tuvo demasiado. Contra el fascismo endémico pero también contra la hipocresía progre, Marwa Helal pone en tensión los presupuestos del yo y la autobiografía para dar forma a una lengua singular que habita la migración, las fronteras de clase y las fricciones de la guerra global. Ante cuerpo es su primer libro traducido al castellano; sus poemas, abiertos a múltiples vías de lectura, reactivan el árabe latente en las raíces de nuestro idioma y anticipan los conflictos limítrofes –en los cuerpos y en las maneras de decir– que dan ritmo al mundo.
Marwa Helal (El Mansurá, Egipto, 1981) Es autora de Invasive species (Nightboat Books, 2019) y ganadora del BOMB Magazine’s Biennial 2016 Poetry Contest. También publicó la plaquette I AM MADE TO LEAVE I AM MADE TO RETURN (No, Dear/Small Anchor Press, 2017) y ha recibido las becas de Poets House, Brooklyn Poets y Cave Canem. Hoy vive en Estados Unidos.
Ante cuerpo / Marwa Helal. – 1a edición bilingüe – Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Rapallo, 2025. 144 p. ; 17 x 20 cm. – Traducción de: Emilio Jurado Naón ; Karina Rocío Cicero ; Laura Jaramillo. ISBN 978-987-48112-5-7
despertás te
irak en
piensan todavía alrededor tu a tontos los
metáfora una de trata se que
desierto del / tormenta entonces estoy acá bueno ‘bueno
umbral el desde miro casa tu en amanece cuando
esclarecidos los despiertan cómo
dejá género tenía arena de hombre el que pensabas jaja
lagañas las limpie te que
estuvo jamás irak :momento último de noticia)
frappé democracia tu esperando
(carbonatado requesón de recubierta microplásticos sin
up woke you
iraq in
you among dull the
metaphor a is that think still
storm / desert am i then hello ‘well
up wake woke the watch and dawn at sill your on sit i
gender had sandman the thought you haha
eye your out sleep the wipe i
evr nevr was iraq :news breaking
spreading creamcheese your on waiting
(democracy cube ice free BPA infused charcoal