PREVENTA – Rapallo n6

Este no fue ni es un año fácil, para nadie y en ningún lugar. Pero como reza un proverbio caribeño, un paso atrás ni para coger impulso, entre febrero y junio, realizamos el I Premio Rapallo de Poesía en el que participaron 339 obras de 15 países y, por estas horas entró a imprenta el número 6 de nuestra revista. Volumen que tiene, en sus 128 páginas, una selección del libro ganador y los mencionados, que lleva un hallazgo arqueológico de la poesía peruana y que suma, al mapa de Rapallo, los siguientes nombres y territorios:

LIMA Martín Adán BUENOS AIRES Darío Canton – Daniela Ema Aguinsky ÁVILA Amparo Arróspide EL MANSURÁ Marwa Helal LA HABANA Martha Luisa Hernández Cadenas BUDAPEST Mercédesz Kutasy DURHAM Marta Núñez Pouzols – Laura Jaramillo BAHÍA BLANCA Manuel Pérez CIUDAD DE MÉXICO Tania Puente – Sebastián Kohan Esquenazi.

No podremos esta vez juntarnos a festejar, bailar y escuchar poemas en algún lugar de la ciudad, pero sí hacerles llegar la revista a sus casas a precio promocional de PREVENTA:

Promo 1: Rapallo n6 = $500

Promo 2: Rapallo n6+n5 = $900

Promo 3: Rapallo n6+n5+n4 = $1.200

Envío gratuito en CABA. Consultar por costos de envío a otros puntos.

¿Cómo hacer? Simple. Elegís la promo, hacés la transferencia, enviás el comprobante con nombre y dirección y recibís la revista. PEDIDOS e INFORMACIÓN: revistarapallo@gmail.com

Datos de cuenta
Titular: Emilio Jurado Naón
CUIT/CUIL: 20 – 34479811 – 8
Alias: emiliojurado
CBU: 14300017 – 13000009660016
NRO. CUENTA: 1300000966001     

Sumario Rapallo 6

POEMAS
* PRESENTACIÓN I Premio Rapallo de Poesía 2020
* Maples, de Manuel Pérez
* Aventuras de BitBot, Aman y Llá, de Amparo Arróspide
* Nadar en pedazos, de Martha Luisa Hernández Cadenas
* Terapia con animales, de Daniela Ema Aguinsky

TRADUCCIÓN

* Poemas de Marwa Helal
* ENTREVISTA “El traductor debe ser un aliado”

DARÍO CANTON
* ENTREVISTA “El ideal de todo autor, supongo, es multiplicar al infinito su obra”
* Un lugar acantonado. Memorias manuales para recorridos a ojo

MARTÍN ADÁN
* PRESENTACIÓN Rastros de carmín para volver al futuro – Facundo Ruiz
* Fragmentos de Aloysius Acker, de Martín Adán

ENSAYOS
* Paradiso: la poesía quiere ser social – Laura Jaramillo y Marta Núñez Pouzols
* La insoportable levedad de estar lejos – Mercédesz Kutasy

* Pelaje – Tania Puente

* El hogar en la mochila – Sebastián Kohan Esquenazi

Fallo del jurado – I Premio Rapallo de Poesía 2020

Septiembre de 2020, Pontevedra/Buenos Aires/Miami

En horas de cierta tarde del corriente mes –o mediodía, según los meridianos– el jurado, compuesto por Luz Pichel, Legna Rodríguez Iglesias y Martín Gambarotta, sesionó de forma virtual y decidió, por unanimidad, otorgar el I Premio Rapallo de Poesía a Maples de Manuel Pérez (1993. Bahía Blanca, Argentina):

“Será el lector quien tenga que pensarse la forma de agarrarlo. Una vez que encuentre o sospeche esa FORMA ya no podrá soltarlo porque Maples es una construcción llena de lucecitas. Brilla en la oscuridad, ¿luciérnagas a lo largo de un camino geométricamente empedrado,  un pie aquí y otro aquí, se va avanzando? ¿No era que las luciérnagas habían muerto?” | Luz Pichel

 “Maples es un poema que confía con recato en su punto de partida estético: el tratamiento directo de las cosas como ordenador y desordenador del mundo cotidiano. De ese mismo modo estructura y desestructura la extensa serie de estrofas breves que lo componen hasta lograr que la contemplación de media docena de huevos en una cocina de una ciudad de la provincia de Buenos Aires adquiera para el/la que lee una trascendencia universal eterna, sin sacrificar gracia ni ironía.” | Martín Gambarotta

“El premio indiscutible. De un nivel estructural continuo al cien por ciento, Maples es un manifiesto único exquisito.” | Legna Rodríguez Iglesias

A su vez, y dado el nivel de las obras finalistas, el jurado decidió otorgar menciones honoríficas a Aventuras de BitBot, Aman y Llá de Amparo Arróspide (1954. Ávila, España) por ser “un relámpago en el trabajo con el lenguaje donde emergen personajes y un mundo heridos, vulnerables en su pequeñez y en su grandeza”; a Nadar en pedazos, de Martha Luisa Hernández Cadenas (1991. La Habana, Cuba) porque  “traza un mapa que no existe,  sobre todo un mapa de agua que quiere ser olvidado continuamente” y a Terapia con animales, de Daniela Ema Aguinsky (1993. Buenos Aires, Argentina) por “lograr una unidad de contenido a nivel libro que le revela al lector de modo contundente el tesón  mental y físico de una joven mujer de origen judío viviendo en una ciudad enorme”.

Dibujo: Lino Divas

GANADORES – I PREMIO RAPALLO DE POESÍA 2020

Luego de la lectura y debate en torno a las 8 obras finalistas, el jurado compuesto por Martín Gambarotta (BsAs), Luz Pichel (Pontevedra) y Legna Rodríguez Iglesias (Miami) ha decidido por unanimidad la premiación de la obra Maples, de Manuel Pérez (1993. Bahía Blanca, Argentina) y otorgar menciones honoríficas a Aventuras de BitBot, Aman y Llá, de Amparo Arróspide (1954. Ávila, España); Nadar en pedazos, de Martha Luisa Hernández Cadenas (1991. La Habana. Cuba), y Terapia con animales, de Daniela Ema Aguinsky (1993. Buenos Aires, Argentina).

La obra ganadora será publicada como libro en el 2021, y Rapallo publicará una selección tanto de Maples como de las obras mencionadas en el próximo número de la revista. Queremos agradecer a las más de 300 personas que participaron en el premio, a quienes ayudaron con la difusión y lxs miembros del jurado por acompañar este evento histórico en la trayectoria de Rapallo.

FINALISTAS – I Premio Rapallo de poesía 2020

Desde el 17 de febrero hasta el 1° de junio, recibimos 339 obras concursantes en el I Premio Rapallo de poesía 2020. Son 339 libros inéditos de poemas que vienen de distintas partes de América y más allá: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos, Guatemala, Italia, Irlanda, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay, Venezuela.

Son 8 las obras finalistas entre las 339 que se presentaron al concurso:

  • Arqueologías – Seudónimo: “Adolfo”
  • Aventuras de BitBot, Aman y Llá – Seudónimo: “mudita2”
  • Maples – Seudónimo: “Pedro Ángel Sierra”
  • Musguito sin luz – Seudónimo: “Llembario”
  • Nadar en pedazos – Seudónimo: “El Ahogado”
  • RADIO [de agua de calzón toloache y otros embrujos en AM & FM] – Seudónimo: “Rosaria Buenaventura”
  • Rosa pájaro – Seudónimo: “Bunny Boy”
  • Terapia con animales – Seudónimo: “Molly Marrolli”

Rapallo reunió como jurado a tres poetas de distintas partes del mundo, que pertenecen a tres generaciones literarias diferentes: Martín Gambarotta (Buenos Aires), Luz Pichel (Pontevedra) y Legna Rodríguez Iglesias (Miami).

A fines de septiembre, Rapallo hará público el fallo del jurado: la elección de 1 obra ganadora, que será publicada en papel en el 2021, y de menciones especiales.

Legna Rodríguez Iglesias

Trabaja en sus labores. Escribe una columna irrelevante en la revista digital El Estornudo. Obtuvo el Premio Centrigugados de Poesía Joven, España, 2019; el Paz Prize, otorgado por The National Poetry Series, 2016; el Premio Casa de Las Américas, teatro, 2016; y el Premio Iberoamericano de Cuentos Julio Cortázar, 2011. Es autora de varios libros como Mi pareja calva y yo vamos a tener un hijo, poesía, Ediciones Liliputienses, 2019; Spinning Mill, poesía, CardBoard House Press, 2019; La mujer que compró el mundo, cuento, Editorial Los Libros de La Mujer Rota, 2017; Mi novia preferida fue un bulldog francés, narrativa hispana, Editorial Alfaguara, 2017; Miami Century Fox, 51 sonetos, Akashic Books, 2017; Transtucé, poesía, Editorial Casa Vacía, 2017; Si esto es una tragedia yo soy una bicicleta, teatro, Casa de Las Américas, 2016; Chicle (ahora es cuando), poesía, Editorial Letras Cubanas, 2016; Mayonesa bien brillante, novela, Hypermedia Ediciones, 2015; No sabe/no contesta, cuento, Ediciones La Palma, 2015; Las analfabetas, novela, Editorial Bokeh, 2015; entre otros.

Nació en Buenos Aires en 1968. Publicó los libros de poesía Punctum (1996, Premio Diario de Poesía), Seudo (2000), Relapso+Angola (2005) y la plaqueta Para un plan primavera (2011). Fue editor del sitio poesía.com (1996-2006).

Martín Gambarotta
Luz Pichel

Nació en 1947 en Alén (Lalín, Pontevedra), una pequeñísima aldea de Galicia.  Alén quiere decir “más allá”, y también quiere decir “el más allá”.  Allí aprendió a hablar dentro de una lengua que podría morir pero no quiere. Los que hablan aquella lengua piensan que siempre son otros los que hablan bien.
Es autora de los libros de poesía El pájaro mudo (Ediciones La Palma, 1990; I Premio de poesía “Ciudad de Santa Cruz de la Palma”); La marca de los potros (Diputación de Huelva, 2004; XXIV Premio hispanoamericano de poesía Juan Ramón Jiménez); Casa Pechada (Fundación Caixa Galicia, 2006, XXVI Premio Esquío de Poesía);  El pájaro mudo y otros poemas (Universidad Popular José Hierro, 2004. Reúne este libro la reedición de su primer poemario junto a nuevos trabajos como Ángulo de la niebla, Cartas de la mujer insomne y Hablo con quien quiero). En 2013 publicó cativa en su lughar/casa pechada (Col. diminutos salvamentos, ed. Progresele, Madrid); en 2015,  tra(n)shumancias (Col. eme, ed. La Palma, Madrid . Su último libro hasta el momento es  CO CO CO U (La uÑa RoTa, 2017).