{"id":1250,"date":"2022-02-22T14:08:37","date_gmt":"2022-02-22T14:08:37","guid":{"rendered":"https:\/\/revistarapallo.com\/?p=1250"},"modified":"2022-09-14T14:02:34","modified_gmt":"2022-09-14T14:02:34","slug":"aventuras-de-bitbot-aman-y-lla-cielito-lindo-amparo-arrospide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistarapallo.com\/index.php\/2022\/02\/22\/aventuras-de-bitbot-aman-y-lla-cielito-lindo-amparo-arrospide\/","title":{"rendered":"Aventuras de BitBot, Aman y Ll\u00e1 + Cielito lindo – Amparo Arr\u00f3spide"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Inolvidables tres personajes canta una voz su saga, esparciendo en la p\u00e1gina los rastros del periplo, tan gr\u00e1fico como dist\u00f3pico, revuelto en lenguas, en la cr\u00f3nica rota de una \u00e9pica sin hero\u00edsmos. Verdadero poema dram\u00e1tico que se llama al absurdo, pero no al silencio, se oye en Aventuras de BitBot, Aman y Ll\u00e1 <\/em>+ Cielito lindo<\/em> un optimismo diminuto, pero sostenido, en la incertidumbre de un bit, card\u00edaco y po\u00e9tico: enamorado. Como el Conejo Blanco de Alicia recitando la Divina Comedia<\/em> de memoria, al leer a Amparo Arr\u00f3spide (\u201cUn espectro recorre\/ lo imaginario\u201d) confirmamos lo que Ulalume Gonz\u00e1lez de Le\u00f3n dijo al traducir a Carroll: el goce del disparate es un ejercicio de lucidez, el hallazgo preciso de esa preciosa distancia.  <\/p>\n\n\n\n

Amparo Arr\u00f3spide <\/strong>(Buenos Aires, 1954) Actualmente vive entre Madrid, \u00c1vila y Yorkshire. Con Robin Ouzman Hislop es editora de la revista digital Poetry Life Times,<\/em> donde han realizado conjuntas traducciones al ingl\u00e9s de Laura Giordani, Luz Pichel, Francisca Aguirre, Guadalupe Grande, Noni Benegas, Eva Chinchilla, Carmen Crespo, \u00c1ngel Minaya y Tesa Duncan, entre otros. Participa en el seminario Euraca y en su revista L-E-N-G-U-A-J-E-o. Public\u00f3 relatos en The Barcelona Review<\/em> y Narrativas; <\/em>poemas en Nayagua, Cr\u00e1tera, The Guardian Poster Poems, Concrete, Zurgai<\/em> y otras publicaciones; traducciones de Margaret Atwood en Esp\u00e9culo<\/em> y los libros Presencia en el misterio <\/em>(1966, menci\u00f3n del Fondo Nacional de las Artes), Mosaicos bajo la hiedra <\/em>(1991), En el o\u00eddo del viento <\/em>(2016), Hormigas en di\u00e1spora <\/em>(2018), Jacuzzi <\/em>(2018) y Valle Ti\u00e9tar <\/em>(2019).<\/p>\n\n\n\n

Aventuras de BitBot, Aman y Ll\u00e1 + Cielito lindo<\/em>, de Amparo Arr\u00f3spide. Poemas. Rapallo 2022, 140 pp.
ISBN 978-987-48112-1-9<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Inolvidables tres personajes canta una voz su saga, esparciendo en la p\u00e1gina los rastros del periplo, tan gr\u00e1fico como dist\u00f3pico, revuelto en lenguas, en la cr\u00f3nica rota de una \u00e9pica sin hero\u00edsmos. Verdadero poema dram\u00e1tico que se llama al absurdo, pero no al silencio, se oye en Aventuras de BitBot, Aman y Ll\u00e1 + Cielito lindo un optimismo diminuto, … Continue reading Aventuras de BitBot, Aman y Ll\u00e1 + Cielito lindo – Amparo Arr\u00f3spide<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[119,6],"tags":[12,15,133,134,36,132,136,85,135],"class_list":["post-1250","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-editorial","category-poemas","tag-amparo-arrospide","tag-aventuras-de-bitbt-aman-y-lla","tag-cielito-lindo","tag-divina-comedia","tag-espana","tag-euraca","tag-lewis-carroll","tag-poemas","tag-ululame-gonzalez-de-leon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistarapallo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistarapallo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistarapallo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistarapallo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistarapallo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1250"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistarapallo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1258,"href":"https:\/\/revistarapallo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1250\/revisions\/1258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistarapallo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistarapallo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistarapallo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}